alphabetical list of terms

A

abbots general (list) 

abbés généraux (liste)

absconsa / absconse

altar, altare

Antiquioris Reformationis de Trappa, Congregatio

Antiquioris Reformationis de Trappa in Belgio, Congregatio

ARCCIS

armarium / library

Associazione Nuova Citeaux

Augiensis, Congregatio

Austriaca, Congregatio / Austrian Congr.

ayuno

 

B

B. M. V. de Trappa in Belgio, Congregatio

B. M. V. de Trappa in Gallia, Congregatio

bebida

Becher

bevanda

beverage

Biberes

Bibliothek

Blendlaterne

book closet

bowl

breakfast

 

calice / calix / cáliz

Capitolo Generale / Capitulo general

Carême(s)

CERCCIS

Cero Pasquale

chalice

Chapitre général 

Chorhämmerchen

chrémeau

chrismal / chrisom

Chrismale

ciboire, ciborio, ciborium

Cierge pascal

Cirio Pascual

Cistercian chant

Cistercian culture

Cistercian Family

Cistercian Order of Mass

Cistercian rite

Cistercian spirituality

cocolla

cogulla

colación, collatio, collation, collazione

colazione (mixtum)

congregations, congregatiónes,

congregazioni (in the Cist. Order)

convers, conversi

copa, coppa

copón

corporal, corporale

coule

coupe

cowl

culture cistercienne

cup

customary (Ecclesiastica Officia, 12th cent.)

 

D

darklanterne

desayuno

digiuno

dormitorio, Dormitorium, dorter, dortoir

drink

 

Ecclesiastica Officia (Cistercian customs)

 

Familia Cisterciensis, Famiglia Cistercense, Famille cistercienne

Father Immediat

Fast / fasting

Fasten / Fastenzeiten

Food washing

formae, forme, Formen, formes, forms

Frühstück

Fußwaschung

 

Gebräuchebuch (Ecclesiastica Officia, 12. Jh.) 

General Chapter

Generaläbte (Liste) 

Generalkapitel 

 

hachote

Hämmerchen (im Chor)

Hängepyxis, Hängetabernakel 

Hammer of choir 

Hanging Pyx 

Helveto-germanica, Congregatio 

historia, Historia, hystoria 

 

I

Immaculatae Conceptionis B. M. V., Congregatio

Immediatus (Pater)

interval, Intervall, intervalle, intervallo, intervalo 

 

J

jeûne

 

K

Kelch

Kollatslesung 

Kongregationen (der Zisterzienser) 

Konversen / Konversbrüder, -schwestern 

Korporale 

Kukulle, Kulle 

Kultur der Zisterzienser 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L

La Trappe, Congregatio de

Laienbrüder, -schwestern

lanterna cieca

lanterne sourde

lavanda dei piedi

lavatorio de pies

lavement des pieds

lay brothers, lay sisters

Lectio divina, lecture

Lesung 

library, libreria 

Liturgie:

              - liturgische Gefäße

              - calice / cáliz / chalice / Kelch

              - ciborium, pyxis  

              - liturg. Bücher / liturg. books

              - liturg. Gewänder / liturg. vestments

              - liturgische Haltungen

              - order of the mass (Messordo) 

              - Cistercian rite

Livre des Us (Ecclesiastica Officia, 12ème s.)

 

M

Malle(ol)us chori 

Mandatum / mandé / maundy

Marteaux du choeur 

Martillo de coro

Martello di coro

Mehrerauer Kongregation, Congregation of Mehrerau 

Messordo

Messritus der Zisterzienser 

misericord, miséricorde, misericordia, Miserikordia, Miserikordie

mixtum / mixte

Mitra, Mitre

 

N

Niederdeutsch-Rheinische Provinz 

Nuova Citeaux (Associazione)

 

Oberdeutsche Kongregation 

Österreichische Zisterzienserkongregation 

Offertorium (velum)

Order of the mass (in the Cistercian rite)

Ordo de la messe (dans le rite cistercien)

Osterkerze 

 

 

Padre Immediato / Padre Inmediato

Paschal candle

Pater Immediatus

Père Immédiat

(petit) déjeuner

piscina, Piscina

pisside

potion (biberes)

prosternation, Prosternation

prostratio super articulos 

Provinces, Provinzen (in the Cistercian order) 

Provincia belgica Antiquioris Reformationis de Trappa

Purissimi Cordis B.M.V., Congregatio 

Pyx, pyxide, pyxis 

 

Q

 

R

Reading (Sacred)

Recentioris Reformationis de Trappa, Congregatio

Réserve eucharistique, Reserve (eucharistische)   

Rite cistercien

Rituale Cisterciense

Ritus cisterciensis

 

S

Sanctissimi Cordis Jesu, Congregatio 

satisfactio, satisfaction, Satisfaktion 

Schlafsaal 

Schultervelum

Schweizerische Zisterzienserkongregation 

scifo

scyphus 

Sept-Fons, Congregation de

sepulcrum 

Spiritualità cistercense, Spiritualität (zisterziensische),Spiritualité cistercienne, Spirituality (Cistercian) 

sudarium 

Superioris Germaniae, Congregatio 

suspense (eucharistique) 

 

T

tabula 

tasse (coupe) 

trapense, trappist, Trappist, trappista, trappiste 

Trinkgefäß

Trunk (Biberes)

 

U

Upper Germany, Congregation of 

 

V

Vaterabt / Vater Immediat

Velum (offertorium)

venia, Venia 

Vicariates, Vicariati, Vikariate (in the Cistercian order) 

Voile de l'offertoire

 

W

 

X

 

Y

 

Z

Ziborium (Gefäß) 

Zircensis, Congregatio / Congregation of Zirc

Zisterzienserkongregationen 

Zisterzienserritus (Messritus) 

Zisterzienserritus (formal)

Zisterziensische Kultur 

Zisterziensische Spiritualität